Мы в соцсетях:    Присоединяйтесь к группе ВКонтакте Присоединяйтесь к нам в Facebook Будьте с нами в Google+
ГлавнаяСтатьиКитайКитайский языкКитайские имена. Написание, чтение, значение. Выбор китайского имени

Китайские имена. Написание, чтение, значение. Выбор китайского имени

Выбор имени в Китае ограничен лишь фантазией родителей, китайские имена в основном подбираются по значению.

Интересно, что раньше в китайских деревнях ребенка могли называть неблагозвучным именем, для того, чтобы обмануть злых духов. Предполагалось, что злые духи подумают, что такой ребенок не ценится в семье, и поэтому не позарятся на него. Примеры таких неблагозвучных имен - Тедань 铁蛋 «железное яйцо», Гоушен 狗剩 «остатки собачьего корма», Гоудань 狗蛋 «собачье яйцо», и т.д.

Прежде всего, хочется обратить Ваше внимание на то, что в Китае пишется и называется сначала фамилия, а потом имя. Фамилия в подавляющем большинстве случаев односложна, а имя двусложно (например, 杜冬冬 Ду Дундун, Ду – фамилия, Дундун - имя). Если имя (или фамилия) двусложное, то оно пишется слитно. Инициалы не обозначаются, т.е. нельзя написать Ду Д., надо писать Ду Дундун.

Русские имена порой бывает очень трудно выговорить китайцам. По этой причине многие, кто имеет дело с китайским языком, подбирают себе китайское имя с красивым значением или транскрибируют свое русское имя по звучанию. Транскрипцию русских имен Вы можете посмотреть в нашей статье Русские имена по-китайски.

Ниже представлены некоторые популярные китайские имена, а также их значения. Китайские имена не имеют каких-либо формальных орфографических или грамматических признаков, разделяющих их на мужские и женские. Но при этом, разделение имен по полу есть, и основывается оно на значении.

Женские китайские имена

Женские имена в Китае обычно имеют значения красоты, изящества, названия цветов и т.д.

Русское произношение
По-китайски Пиньинь Перевод на русский язык
Айминь 爱民 àimín народная любовь
Гуанхуй 光辉 guānghuī лучезарная; блестящая
Минчжу 明珠 míngzhū чистая жемчужина; драгоценность
Мэйли 梅丽 méilì прекрасная слива
Синьхуа 新华 xīnhuá новое великолепие
Сюин 秀英 xiùyīng прелестный (талантливый) цветок
Сюли 秀丽 xiùlì изящная; красивая; прелестная
Сяомин 晓明 xiǎomíng рассвет
Цзиньхуа 金华 jīnhuā золотой цветок; сверкающая
Чанчунь 长春 chángchūn вечная молодость; китайская роза
Чуньхуа 春华 chūnhuā весенний цветок
Чуньшен 春生 chūnshēng рожденная весной
Юйлань 玉兰 yùlán магнолия
Юйлинь 玉林 yùlín яшмовый лес; яшмовая роща
Юймин 玉明 yùmíng яркий нефрит, яшма
Юйхуа 玉华 yùhuá лучшие самоцветы; белая хризантема
Юнхуа 永华 yǒnghuā вечно цветущая
Яньлинь 燕林 yànlín ласточкин лес

Мужские китайские имена

Мужские китайские имена обычно связаны со значениями силы, мужественности, величественности, доблести, ума и т.д.

Русское произношение По-китайски Пиньинь Перевод на русский язык
Вэйдун 卫东 wèidōng защитник востока
Вэньмин 文明 wénmíng культурный
Вэньхуа 文华 wénhuá литературное светило; просвещённый; эрудированный
Гуанмин 光明 guāngmíng блестящий
Дэмин 德明 démíng добродушный
Дэшэн 德胜 déshèng победа добра
Сунлинь 松林 sōnglín сосновый лес
Сяолун 小龙 xiǎolóng змея
Хэпин 和平 hépíng мирный
Цзинсун 劲松 jìngsōng сильная сосна
Цзиньлун 金龙 jīnlóng золотой дракон
Цзяньпин 建平 jiànpíng устанавливающий покой
Чжиган 志刚 zhìgāng твёрдое стремление
Чжимин 志明 zhìmíng ясное стремление
Чжицзян 志强 zhìqiáng сильное стремление; сильная воля
Шэнли 胜利 shènglì победитель; успешный
Юйлун 玉龙 yùlóng яшмовый дракон; меч
Юншэн 永生 yǒngshēng вечно живой; живущий в веках

Существует список китайских фамилий байцзясин 百家姓 [bǎijiāxìng]. Это рифмованный список, служащий учебным материалам для заучивания иероглифов наизусть. Если Вам помимо китайского имени нужна еще и китайская фамилия, ее можно выбрать из этого списка. Самые популярные фамилии в Китае: Ван 王 [wáng], Ли 李 [lǐ], Чжан 张 [zhāng].

Поделиться в социальных сетях:
 

Комментарии   

-1 #61 Инна_Yinna 04.01.2018 11:32
Цитирую Hopeyunt:
Подскажите пожалуйста какое есть китайское имя с иероглифом 稀. И что означает имя линьси?

稀 в имени не используется, значение не очень подходящее - редкий, неплотный, тощий, жидкий, но есть такая фамилия)
если для имени нужен xi(си) то используйте вот такие:
熙 сияющий, яркий, лучезарный
希 надежда
曦 сушить на солнце, рассвет
lin (линь) из популярных -
琳 вид драгоценного нефрита
林 лес
霖 затяжной дождь
а для си написаны выше
Цитировать
-1 #62 САнира 07.01.2018 09:07
Информация от носителя китайского языка. И друзей, которые подтвердили ее. Все имена являются устаревшими, сейчас никто так не называет детей.
Цитировать
+1 #63 ПП 07.01.2018 12:26
Цитирую САнира:
сейчас никто так не называет детей.

Если вы об именах вначале статьи, то там сказано, что это было раньше в китайских деревнях.
Цитировать
-2 #64 Инна_Yinna 07.01.2018 17:51
Цитирую САнира:
Информация от носителя китайского языка. И друзей, которые подтвердили ее. Все имена являются устаревшими, сейчас никто так не называет детей.

поколения меняются, пару лет назад очень популярны корейские варианты с содержанием иероглифа 函-涵, а имена в начале статьи встречаются сейчас у людей 40-50 лет и старше, сейчас китайцы стараются придумать что-нибудь поэкзотичнее)) чтоб не как у всех.. пример моих знакомых китайцев, на мой взгляд, показывает, как делать не надо назвали они мальчика либедих, так как мама у него учила немецкий, и вот так и записано иероглифами)
Цитировать
0 #65 Тот, не знаю кто 31.01.2018 12:53
Как читается женское имя 祭禾 или просто 禾? Ге знаю, как прочитать, хочу созвогиться с ней по скайпу, но не знвю, как ее назвать, а спросить неудобно
Цитировать
+1 #66 Инна_Yinna 01.02.2018 06:36
Цитирую Тот, не знаю кто:
Как читается женское имя 祭禾 или просто 禾? Ге знаю, как прочитать, хочу созвогиться с ней по скайпу, но не знвю, как ее назвать, а спросить неудобно

Чжай Хэ при этом оба могут фамилиями, если первый иероглиф в большинстве случаев читается "цзи", то в качестве фамилии он читается "чжай".
Цитировать
0 #67 Анонимус 22.03.2018 10:37
Скажите, как переводить это имя 菲琳 ?
Цитировать
0 #68 Алексей Каменев 11.05.2018 08:42
Как перевести на имя-значение Имя Чэнь Хуэй
Цитировать
0 #69 Аринка 11.05.2018 10:43
Скажите пожалуйста как перевести на китайский имя Тань Веймiнь ? Спасибо!
Цитировать
0 #70 Лидия 23.05.2018 20:14
Пожалуста переведите на китайском иероглифе Чжу-Мин-Чвен Лидия
Цитировать

Добавить комментарий


 

Последние комментарии